-
1 в доме повешенного не говорят о веревке
[saying]=====⇒ one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc:- ≈ don't mention rope in the house of a hanged man.♦ [Шабельский:] Да, я был молол и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в ломе повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). [Sh:] Yes, I was young and foolish, and in my time I, too... expos[ed] frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в доме повешенного не говорят о веревке
-
2 В доме повешенного не говорят о веревке
In his presence you must not mention such things that remind the man of his weak points, drawbacks, etc. See Не говори с косым о кривом (H)Cf: It's ill halting before a cripple (Am.). Name not a halter (a rope) in his house that hanged himself (that was hanged) (Br.). Never talk of rope in the house of a man who has been hanged (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В доме повешенного не говорят о веревке
-
3 В доме повешенного не говорят о веревке.
En casa del ahorcado no se menta la cuerda (soga).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В доме повешенного не говорят о веревке.
-
4 ПОВЕШЕННОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕШЕННОГО
-
5 ДОМЕ
-
6 ГОВОРЯТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОВОРЯТ
-
7 ВЕРЁВКЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРЁВКЕ
-
8 ROPE
• Give a fool (a man, a thief, him) rope enough and he'll hang himself - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д), Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет (3)• If you don't touch the rope, you won't ring the bell - Под лежачий камень вода не течет (П)• Name not a rope in his house that hanged himself (that was hanged) - В доме повешенного не говорят о веревке (B), Не говори с косым о кривом (H)• Never talk of a rope in the house of a man who has been hanged - В доме повешенного не говорят о веревке (B), Не говори с косым о кривом (H) -
9 CRIPPLE
• Associate with cripples and you learn to limp - С кем поведешься, от того и наберешься (C), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C)• He that dwells next door to a cripple will learn to halt - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He that lives with cripples learns /how/to limp - С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C)• He that mocks a cripple, ought to be whole - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H)• It's ill halting before a cripple - В доме повешенного не говорят о веревке (B) -
10 HALT
• It's ill halting before a cripple - В доме повешенного не говорят о веревке (B), Не говори с косым о кривом (H) -
11 HALTER
• Name not a halter in his house that hanged himself (that was hanged) - В доме повешенного не говорят о веревке (B), Не говори с косым о кривом (H) -
12 Не говори с косым о кривом
See В доме повешенного не говорят о веревке (В)Var.: С кривым о косом не беседуютCf: It's ill halting before a cripple (Am.). Name not a halter (a rope) in his house that hanged himself (that was hanged) (Br.). Never talk of rope in the house of a man who has been hanged (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не говори с косым о кривом
-
13 ВЕРЁВКА
-
14 Д-259
В ДОМЕ ПОВЕШЕННОГО HE ГОВОРЯТ О ВЕРЁВКЕ (saying) one should not speak in another person's presence about things that remind that person of his weaknesses, shortcomings etc: - don't mention rope in the house of a hanged man.(Шабельский:) Да, я был молод и глуп, в свое время... обличал мерзавцев и мошенников, но никогда в жизни я воров не называл в лицо ворами и в доме повешенного не говорил о веревке. Я был воспитан (Чехов 4). (Sh:1 Yes, I was young and foolish, and in my time I, too...expos(ed) frauds and scoundrels, but I never in my life called a thief a thief to his face, nor mentioned rope in the house of a hanged man. I was properly brought up (4a).
См. также в других словарях:
В доме повешенного не говорят о веревке — Из романа «Дон Кихот» (полное авторское название романа «Славный рыцарь Дон КихотЛаманчский», 1615) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 1616). Слова Санчо Пансы (ч. 1, гл. 25; ч. 2, гл. 28). Используется: как совет не… … Словарь крылатых слов и выражений
ТАКТ, ТАКТИЧНОСТЬ — Такт это умение не говорить того, что думают все. Такт это способность хранить молчание, чтобы собеседник лучше понял свою промашку. Корнелия Скиннер Такт это искусство заставить других думать, что они знают больше тебя. Реймонд Мортимер Чтобы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Станислав Ежи Лец — (1909 1966 гг.) поэт и афорист А может быть, твой Бог хотел бы, чтобы ты хвалил его перед другими Богами? Актриса X сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно. Апологеты Ночи Длинных Ножей всегда имели… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВРЕМЯ ЦЫГАН — «ВРЕМЯ ЦЫГАН» (Time of the Gypsies) («Дом для повешения», Dom za vesanje) Югославия, 1988, 138 мин. Драматическая фантазия притча. Как и получившая «Золотую пальмовую ветвь» в Канне лента «Отец в командировке», картина «Дом для повешения»… … Энциклопедия кино
тактичность — ▲ умение ↑ беречь, чужой (индивид), самолюбие < > нетактичность такт умение щадить чужое самолюбие; способность соблюдать общепринятые нормы приличия. тактичность. тактичный. мягкость. мягкий (# обращение). мягко выр … Идеографический словарь русского языка
уместность речи — ед. В теории культуры речи: один из критериев культуры речи. У. р. подразумевает такой подбор и организацию средств языка, которые делают речь отвечающей целям и условиям общения. Уместность тех или иных языковых средств зависит от контекста,… … Учебный словарь стилистических терминов
